Aurora's profileStand by MePhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    October 2008

    Stand by Me

      
    I hope there's someone stand by me, somewhere, somehow. But I also know, if you want to find something, you have to stop looking for it. That's why I don't ask "Would you stand by me?" anymore, just ask myself to stand on.
    October 2008

    翻译之美

      今天看ICS的"Culture Matters",关于中西爱情文学的话题,结束时用了"执子之手,与子偕老"来总结中国式的最能打动人的浪漫,主持人把它翻成"take your hand till the ever end", 感觉这个说法实在是连老外听了都无限向往的浪漫。其实这句话各种各样的翻译都有,意思差不多,可是给人的感觉还真是不同 -- 比如也有人说"Taking your hand living to old age together." -- 对我,一下子就没了感觉.

         自己不喜欢看韩剧,但是"婚礼"里的那首诗的确很打动人: 괴테 (연인의 곁에)
    햇 빛이 바다를 비출 때...
    나 그대를 생각합니다.
    달그림자 샘에 어릴 때
    나 그대를 생각합니다.
    먼 길 위로 먼지 자욱이 일 때
    나, 그대 모습을 봅니다.
    깊은 밤 좁은 길에서 마주친 나그네에게서도
    나, 그대 모습 봅니다.
    물결이 거칠게 출렁일 때
    나, 그대 목소리 듣습니다.
    모두가 잠든 고요한 숲 속에서도
    나, 그대 목소리 듣습니다.
    멀리 떨어져 있어도 나는 그대의 곁에 있고
    그대는 내 곁에 있습니다.
    해는 기울어 별 반짝이는데
    아, 그대 지금 내 곁에 있다면...  翻成了(爱人的近旁)

    当阳光照耀着大地 我思念着你
    当月亮的影子慢慢爬上 我思念着你
    当灰尘落在远方的路上 我能看见你
    在深山小道中遇见的老汉身上 我也能找到你的身影
    当水浪暴躁的碰撞时 我听见你的声音
    在所有都入睡的安静的树林中 我听见你的声音
    即使在远方 我也在你身边 你也在我身边
    太阳下山 星星闪耀
    啊,如果你在我身边

           当然,我不懂韩语,也没兴趣学,但即使这是一首当代中文诗也一样是那么美好. 翻译的美丽让这个地球村上的我们拥有了同样的感性与对美好的解读 -- 让我相信,无论我身在何方,遇到多么不同的人们,内心深处总有一个光点是拉近我们的契机.

    October 2008

    中午收到同事转的邮件,有些的确......

    有些人一辈子都在骗人,而有些人用一辈子去骗一个人。《开往春天的地铁》

    如果有一天我忍不住问你,你一定要骗我。就算你心里多不情愿,也不要告诉我你最爱的人不是我。
    《东邪西毒》

    爱情这东西,时间很关键。认识得太早或太晚,都不行。2046

    我不知道该说什么,我只是突然在那一刻很想念她。《开往春天的地铁》

    当我站在瀑布前,觉得非常的难过,我总觉得,应该是两个人站在这里。《春光乍泻》

    感情就是这样,你伤了别人,无论有意无意,就总会有一个人来伤你。《我和春天有个约会》

    我甚至连他的一张照片都没有。他只活在我的记忆里。《泰坦尼克号》

    我曾听人说过,当你不能够再拥有,你唯一可以做的,就是令自己不要忘记。——《东邪西毒》 

    我知道要想不被人拒绝,最好的办法就是先拒绝别人。《东邪西毒》

    我猜着了开头,但我猜不中这结局。《大话西游》

    ~既不回头,何必不忘。既然无缘,何需誓言。今夕何夕。君已陌路。其实真的有命运 ~离开我就别安慰我,要知道每一次缝补,那颗心都会遭遇穿刺的痛。

    ~你以为最酸的感觉是吃醋吗?不是的,最酸溜溜的感觉是没权吃醋,根本就轮不到你吃醋,那就是最酸最酸的。

    ~青春有限,可以骄傲的时候,尽管骄傲吧。有一天,当你死心塌地地爱上一个人的时候,你也许无法在骄傲。

    ~我放下尊严,放下了个性,放下了固执,都是因为放不下你

    ~有些人会一直刻在记忆里的,即使忘记了他的声音,忘记了他的笑容,忘记了他的脸,但是每当想起他时的那种感受,是永远都不会改变的

    P.S. 虽然不是全部,却也有些代表性了吧。好像我自己说的,最大的悲伤其实是无奈,所以,我只有在怀念“无奈”的时候泪流满面。另外,突然想到,原来自己也看过不少的电影了,如果不去想还真没意识到。

    P.S.2 好象我这样的人有时真是一种自虐动物,很多事明知道了解以后会心痛,不看不听不说会更轻松,可是还是会在知道结果的前提下想去探个究竟,好象揭开那层“面纱”只为求证一个心痛而已。时常一个人走带路上,突然感觉自己是遗失在这个城市的陌生人,那些带给我心痛与牵挂的人就这样擦身而过,甚至从此连擦身而过的机会也不曾有过,看看上面那些话,隐隐约约好象碰触了什么让人胸口发闷,可是还时常忍不住跑来再看看~~~或许,痛也是保持清醒的一个途径,我因为这些过去与将来的心痛在每一次欢笑过后,得以回到原地,因为我知道这一秒过后的下一分钟,我的心会再碎一次,然后愈合,然后碎裂,再愈合,再碎裂......直到它足够坚强.